Day 18 : Nagasaki and Shimabara

As I told you yesterday, Nagasaki is a nice and peaceful city. It is a pleasure to walk in the quiet streets, on the heights of the city. We meet some people, high school students or college students on the way back. There are quite a few cars in these small streets. It is an ideal place to relax, and it is surprising to see the salary men return quietly home at night, while in Tokyo or Osaka they run in all directions. You have to pay attention to closing times, the shops close early, and it is difficult to find a restaurant open after 9 pm. Finally the city is at the edge of the sea, it feels iodized air, sea entrances are many, they booked me a nice surprise this morning.

Comme je vous le disais hier, Nagasaki est un ville agréable et paisible. C'est un plaisir de déambuler dans les rues tranquilles, sur les hauteurs de la ville. On y croise quelques personnes, des lycéens ou des collégiens sur le chemin du retour. Il y a assez peu de voitures dans ces petites rues. C'est un endroit idéal pour se détendre, d'ailleurs il est surprenant de voir les salary men rentrer tranquillement chez eux le soir, alors qu'à Tokyo ou Osaka ils courent dans tous les sens. Il faut même faire attention aux horaires de fermeture, les magasins ferment tôt, et il est difficile de trouver un restaurant ouvert après 21 h. Enfin la ville est au bord de la mer, on y sent l'air iodé, les entrées maritimes sont nombreuses, elles m'ont réservé une belle surprise ce matin.

Indeed, I originally planned to walk around the Unzen volcano, near the town of Shimabara, on the peninsula south of Nagasaki.

This volcano is known because its eruption in 1991 killed nearly 2500 people (including the French Kraft and vulcanologists), despite all the precautions taken by the Japanese authorities.

I wanted to take beautiful pictures of the volcano and the sea. And now the maritime entrances have prepared me a magnificent time of haze, rain preventing me from having an acceptable view.

So I had to review my plans : I went to visit the memorial of the eruption of 1991 (interesting) to Shimabara, as well as its castle (not bad too), the samurai houses (not very interesting) by taking some photos under my umbrella. And it was only when I got on the train back that the weather changed, a beautiful blue sky emerged.

It's a shame, I leave the corner tomorrow. But that will give me an excuse to come back again !

En effet, j'avais prévu initialement de me balader autour du volcan Unzen, près de la ville de Shimabara, sur la péninsule au sud de Nagasaki.

Ce volcan est connu, car son éruption de 1991 a tué près de 2500 personnes (dont les époux Kraft français et vulcanologues), ce malgré toutes les précautions prises par les autorités japonaises.

Je souhaitais prendre de belles photos du volcan et de la mer. Et voilà que les entrées maritimes m'ont préparé un magnifique temps de brume, de pluie m'empêchant ainsi d'avoir une vue acceptable.

J'ai donc dû revoir mes plans : je suis allé visiter le mémorial de l'éruption de 1991 (intéressant) à Shimabara, ainsi que son château (pas mal aussi), les maisons de samouraïs (peu intéressant) en prenant quelques photos sous mon parapluie. Et ce n'est que lorsque je suis monté dans le train du retour que le temps a changé, un beau ciel bleu a émergé.

C'est dommage, je quitte le coin demain. Mais ça me donnera un prétexte pour revenir à nouveau !