Day 14 : escaped to the Biwa lake

It was today Black Friday in the world. This American commercial event also takes place in Japan, and it was out of the question for me to attend in the city the advent of the consumer society (I know, it's not said anymore).

So I took the opportunity to go a few dozen kilometers from Kyoto, on Lake Biwa. It's an acquaintance, the French chief M. Aubron who holds the Trotthus at Riquewhir (and who has lived more than twenty years in Japan) who advised me to go there. And I also read poetry and Japanese novels that showcased this huge lake. I had already had a glimpse of it during a previous trip to Hikone.

I first took a roppeway to climb Mount Heizan. The goal was to see a huge sanctuary in the mountains, but especially to have beautiful views of the lake. I like the Japanese sky, because as Sophie says, the skies are open : the blue is deep, the clouds are beautiful even when they are dark gray and one has the impression of being faced with an immensity. I would like to spend hours watching these skies. I try to do it in Alsace, but unfortunately it's not the same.

After a morning in the mountains, I went for a walk in the city of Otsu, by the lake. There's an interesting temple to see, otherwise the city is somehow. Fortunately there are some pretty views of the lake. I also photographed funny statutes of Buddhas, animals of the Chinese zodiac who are prayed in the Buddhist religion (the cow, the rabbit).

It was my last day in the Kyoto region. Tomorrow I'm leaving on the highways, I do not go very far because I want to go see a place that is dear to me.

C'était aujourd'hui le Black Friday dans le monde. Cet événement commercial américain a lieu également au Japon, et il était hors de question pour moi d'assister en ville à l'avènement de la société de consommation (je sais, ça ne se dit plus).

J'en ai donc profité pour me rendre à quelques dizaines de kilomètres de Kyoto, au bord du Lac Biwa. C'est une connaissance, le chef français M. Aubron qui tient le Trotthus à Riquewhir (et qui a vécu plus de vingt ans au Japon) qui m'a conseillé d'y aller. Et j'ai aussi lu des poésies et des romans japonais qui mettaient en valeur ce lac qui est énorme. J'en avais déjà eu un aperçu lors d'un précédent voyage à Hikone.

J'ai d'abord pris un "roppeway" pour grimper sur le Mont Heizan. L'objectif était de voir un énorme sanctuaire dans les montagnes, mais surtout d'avoir de belles vues du lac. J'aime le ciel japonais, car comme le dit Sophie, les ciels sont ouverts : le bleu est profond, les nuages sont beaux même lorsqu'ils sont gris sombres et on a l'impression d'être face à une immensité. J'aimerais passer des heures à observer ces ciels. Je tente de le faire en Alsace, mais malheureusement ce n'est pas pareil.

Après une matinée dans la montagne, je suis descendu me promener dans la ville d'Otsu, au bord du lac. Il y a un temple intéressant à voir, sinon la ville est quelconque. Heureusement il y a quelques jolis points de vue sur le lac. J'ai aussi photographié de drôles de statutes de bouddhas, des animaux du zodiac chinois qui sont priés dans la religion bouddhiste (la vache, le lapin).

C'était ma dernière journée dans la région de Kyoto. Demain je repars sur les grands chemins, je ne vais pas très loin car je souhaite aller voir un endroit qui m'est cher.